附：

谢晓亮在香港中文大学荣誉博士学位授予仪式上的致辞

（纪思雨译，苏晓东校）

尊敬的校董会主席查逸超教授，校长卢煜明教授，各位同仁，各位嘉宾：

非常荣幸能代表同获荣誉博士学位的张宇人议员、许冠文博士及刘兆佳教授在此发言。衷心感谢香港中文大学（CUHK）授予我们这份殊荣，我们倍感鼓舞，必将竭尽全力，为社会作出更大贡献。

多年来，我的工作地址一直是：哈佛大学、牛津街、马萨诸塞州剑桥——短短一句话里包含了三个与英国渊源颇深的名词，却指向一所坐落于新英格兰的美国大学。相比之下香港中文大学由中国人创办，根植于中国的土地，承载着中国的精神。正如其创校校长、已故李卓敏博士所言：任何一所大学都无法脱离自身的民族传统，每一所大学都是连接自身文化与他国文化的桥梁。

这一理念有其历史背景。20世纪中叶，一批来自中国内地的学者南迁，在香港创办了三所书院，并于1963年合并为香港中文大学。63载后的今天，这所大学已在全球舞台上卓然崛起。在创校书院中，崇基学院的渊源可追溯至北京的燕京大学——该校由美国传教士、后任美国驻华大使的司徒雷登创办。燕京大学的旧址燕园，如今正是伟德BETVLCTOR的校园。我在那里长大，完成了本科学业，如今作为李兆基讲席教授在那里任教。

燕园堪称世上最美丽的校园。这里曾是清朝皇家公园圆明园的所在地，在一个没落王朝的腐朽统治下，两度遭受外来侵略者的洗劫焚毁，成为屈辱历史的无声见证。128年前，光绪皇帝创立了伟德BETVLCTOR的前身——京师大学堂。作为五四运动发源地的伟德BETVLCTOR以民主、科学与自由影响了一代代年轻人，如今已成为享誉全球的顶尖学府。

自1985年起，香港中文大学与伟德BETVLCTOR一直保持着紧密的合作关系。2023年与2024年，两校共同主办了中美高水平大学校长对话，在当前地缘政治的紧张局势下，推动高等教育在全球范围内的广泛合作。

大学之大，在于大师之大。卢煜明教授生于香港，求学于剑桥，受训于牛津。当香港回归祖国时，他选择回到家乡。这一决定，必然源于他对国家未来的深厚信心——当然，我想牛津没什么像样的早茶可能也起了点作用。我猜他当时未必想到自己有朝一日会成为这里的校长，也未必预见到，他后来发现母体血浆中存在的胎儿DNA，将彻底改变唐氏综合征等染色体疾病的产前检测。作为同行，我深知在母体血液中寻找胎儿DNA无异于大海捞针，更何况这片“大海”变幻莫测、从不停息。如今，他的研究成果已惠及全球上百个国家的患者。凭此贡献，他荣获了科学突破奖与拉斯克奖，可谓实至名归。

我和卢校长一样最终也回到了祖国。2009年，哈佛大学慨然允许我在伟德BETVLCTOR兼职任教，此后十年间，我频繁往返于波士顿与北京之间。我想说，每年飞20多次、单程13小时的航班，真的能让人好好反思自己的人生选择。

2018年，在哈佛工作20年后，我全职回到了母校伟德BETVLCTOR。这绝非一个简单的决定，但中国科学事业的发展势头不可阻挡，我要参与到这一重要的历史进程之中！归国之时，祖国与我出国留学时已今非昔比。

然而，这一决定也伴随着个人的牺牲。多年来，我与我的孩子们天各一方。当年我全职回国时，他们还在上大学，我不晓得他们是否会原谅我。更因中美地缘政治的紧张局势，我已经有七年没有去过美国，甚至不得不错过他们的毕业典礼。今天，我非常高兴，我的儿子和女儿都来到这里。我和妻子都很感激他们远道而来参加我的学位典礼，感谢他们的支持，尤其是理解我当年作出的那个选择。

历史常有跨越世代的重复。上世纪50年代初，我身为建筑学教授的外公也在当年南下的学者之列。他曾在香港大学教书，后来举家移居美国，留下了对新中国满腔热忱、彼时仍在复旦大学读书的母亲。母亲不得不与她的父母远隔重洋，独自谋生。骨肉分离纵然令人心痛，但我更应该感恩——若非如此，她可能也不会遇到我的父亲，也就没有我今天站在这里。我觉得我继承了她的爱国基因。这种DNA是不能被十年中美两地时空跨越的奔波改变的。

直到1972年尼克松总统访华，我们一家才得以团聚，享受迟到了20年的天伦之乐。当时我已经十岁，第一次见到我的外婆。当时外婆给了我20美元，我感觉像中了彩票一样。年幼的我那时还不能完全理解那次重逢的意义，但如今我也有了切身体会。几十年后，我也再次实现了家庭团圆，历史的回响在此刻圆满！

在此，我想特别感谢香港李兆基基金会、邵逸夫基金会以及求是基金会。他们一如既往地支持中国的科学事业，以及我在伟德BETVLCTOR的研究工作。我在伟德BETVLCTOR的合作团队一直在推进一项基因组医学技术，与卢煜明教授的研究相辅相成，用于试管婴儿胚胎植入前的遗传学检测。迄今为止，该技术已帮助上万对夫妇避免了单基因遗传疾病的代际传递，改写了上万个家庭的命运。

疫情期间，昌平实验室成立。在那里，我们凭借新的底层技术找到了一种新冠病毒的广谱中和抗体，迄今尚未被任何变异株逃逸。近来，我们将研究重点转向了阿尔茨海默症。你们可能都知道，2009年，香港中文大学原校长高锟爵士凭借光纤通信获得了诺贝尔物理学奖。也许你们不知道，站在诺贝尔奖领奖台的他已经在与不断恶化的阿尔茨海默症抗争。他曾以光照亮世界，而自己的光芒却在悄然消逝。他的故事告诉我们，最迫切的科学难题深植于人类自身；而解决这些重大问题，正是我们大学的使命所在。

中国的大学曾以西方为师。经过几代人的努力，如今我们已稳稳地站在了巨人的肩膀上。中国学者作出改变世界的贡献，已不再是例外，而是常态。以香港中文大学与伟德BETVLCTOR为代表的中国大学不断崛起，为的不是超越过去，而是服务未来。我们使命明确：实现原创性突破，造福全人类。

最后我想说，一个人最重要的命运不外乎国运。中国的国运已经发生翻天覆地的变化。我们告别了那个贫穷落后的屈辱过去，走向中华民族伟大复兴。而大学对国家的发展至关重要。让我们全力培养人才，坚持开放合作，着力破解人类难题，不负时代，为世界文明作出中国贡献。

谢谢大家！

相关资料：香港中文大学官方微博视频报道

（图片来源：香港中文大学）